El Gobierno de España ha implementado un proceso de regularización extraordinaria de extranjeros. Para todas aquellas personas que llegaron al país antes del 1 de enero de 2026, esta es la oportunidad definitiva para conseguir su permiso de residencia y trabajo en nuestro país.
Hay fecha límite: el plazo finaliza el próximo 30 de junio de 2026.
Entre todos los documentos que exige la Oficina de Extranjería, hay uno imprescindible: el certificado de antecedentes penales de tu país de origen. Si no está en español, la ley exige que se presente una traducción jurada.
¿Quién la realiza?
Solo un traductor jurado nombrado oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) de España. Esta traducción lleva el sello, la firma y la certificación del profesional, lo que garantiza que el texto es fiel y exacto al original.
¡Cuidado con el orden! El error que puede hacer que no consigas la regularización
Con las prisas se puede cometer el error de enviar a traducir tus antecedentes penales en cuanto los recibas de tu país. Esto es un fallo grave. Si traduces el documento antes de legalizarlo, la traducción no será válida.
No queremos que pierdas ni tiempo ni dinero, sigue este orden:
1. Solicita el certificado original
Pídelo en las instituciones oficiales de tu país de origen (y de los países donde hayas residido los últimos 5 años).
2. Legaliza o pon la Apostilla de La Haya
Este paso se realiza siempre en el país de origen. Si tu país firmó el Convenio de La Haya, el documento debe llevar la Apostilla. Si no es firmante, debe pasar por la vía de legalización diplomática (Consulado o Embajada).
Nota clave: La apostilla o legalización también debe ser traducida, por lo que debe estar estampada en el papel antes de enviárnoslo.
3. Realiza la traducción jurada
Una vez que tienes el documento completo (antecedentes + apostilla), es el momento de enviarlo a nuestra agencia de traducción. El traductor jurado traducirá absolutamente todo, incluido el sello de la apostilla, o los del consulado o embajada.
4. Presenta tu expediente
Sube el documento original junto con la traducción oficial a la plataforma online de Extranjería antes del 30 de junio de 2026.
Tres datos claves que debes considerar
- La caducidad de tus documentos: Por lo general, las Oficinas de Extranjería exigen que el certificado de antecedentes penales no tenga más de 90 días de antigüedad desde su emisión (salvo que el propio documento indique un plazo mayor).
- La traducción no caduca, el documento sí: Una traducción jurada no vence por sí misma, pero si el papel original de tu país ha caducado, la traducción dejará de ser válida para tu trámite.
- Se aceptan traducciones en formato digital: Ya no necesitas esperar a que el cartero te traiga la traducción a casa. Hoy en día, la administración española acepta perfectamente las traducciones juradas firmadas digitalmente (con firma electrónica cualificada en formato PDF). Te la enviamos a tu correo electrónico y está lista para ser subida directamente a la plataforma online de Extranjería.
Los idiomas más solicitados para este proceso
En Juridiomas Traductores estamos trabajando a contrarreloj para atender las solicitudes que nos llegan de todas las nacionalidades. Actualmente, los idiomas con mayor volumen de solicitudes para la regularización de 2026 son:
- Árabe (Marruecos, Argelia…)
- Francés (Senegal, Mali, Guinea…)
- Inglés (Nigeria, Pakistán, India, Gambia, Nepal…)
- Portugués (Brasil, Angola, Mozambique, Portugal…)
Si tu documento está en cualquiera de estos idiomas (u otros), contamos con traductores jurados nombrados por el MAEC listos para activar tu encargo de inmediato.
No te la juegues en el último momento: Confía en profesionales
En Juridiomas Traductores entendemos lo importante que es este trámite para tu futuro. Por eso te ofrecemos un servicio rápido, con total validez legal y de forma 100% online.
¿Quieres un presupuesto inmediato y sin compromiso? No necesitas traer el documento físicamente a nuestra oficina. Simplemente hazle una foto nítida o escanéalo con tu móvil en pdf y envíanoslo por:
- info@juridiomas.es
