Traducción jurada de poder notarial

Este es uno de los documentos jurídicos que no se escapan al trámite de legalización, que se queda reducido a una certificación del propio Notario y a una Apostilla cuando ha sido emitido en España y se va a entregar en otro país acogido al Convenio de La Haya. La Apostilla hay que ponerla sobre el poder notarial original y para esto se encarga el Colegio de Notarios de tu provincia.

De lo contrario, si no pertenece a dicho Convenio, hay que hacerlo por la vía diplomática recurriendo habitualmente al Colegio de Notarios, Ministerio de Justicia, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España o el Consulado del país destino en España.

Este último proceso es más largo, de ahí que idearan la Apostilla para agilizar procesos de legalización.

En todo caso, como las leyes van cambiando y en un país puede cambiar los requisitos de un momento a otro, siempre que vemos la falta de sellos o apostillas, avisamos y os aconsejamos que lo mejor es informarse allí donde vayas a entregar la traducción jurada de tu poder notarial para saber desde el principio qué le puede faltar a tu documento original.

Recuerda que primero hay que apostillarlo o legalizarlo y luego traducirlo todo.

Si un poder notarial ha sido emitido en un país extranjero, pero su representante quiere hacer uso del mismo en España, debe traducirlo de forma oficial. Igualmente, a la inversa, si ha sido emitido por un Notario de España, debería traducirse al idioma del país de destino para que pueda utilizarse allí mismo.

Como para cualquier otro documento, asegúrate de escanear todas sus páginas y envíanoslo a nuestro email info@juridiomas.es. Recibirás información detallada del servicio de traducción y solo tienes que seguir las indicaciones que te damos.

Más bien depende de su extensión y de la combinación de idiomas. No obstante, puedes ir encargando la traducción del poder notarial en espera de la puesta de la Apostilla o de los sellos de legalización y así irás ganando tiempo. Luego, cuando ya tengas estas hojas de más, nos las envías y las añadimos al borrador de traducción para finalizarla y pasar a jurarla.

El coste es ínfimo con respecto al poder que tiene este documento y todo lo que puedes conseguir con su traducción. Nuestros precios son competitivos de la mano de traductores jurados expertos en este campo.