Un contrato de compraventa es un documento marcadamente jurídico pero también con matices económicos. En el mismo se recogen las condiciones para la venta y adquisición de un producto en concreto que puede ir desde un barco a unas acciones.
¿Quién puede emitir una traducción jurada? Los Traductores Jurados autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España son los únicos que pueden. Para ello tendrán que certificar, firmar y sellar las traducciones, dándole total carácter legal.
Traducir contratos de compraventa con terminología jurídico-económica
El campo de la terminología jurídico-económica es el ámbito principal para el que se prepara un Traductor Jurado. Es un lenguaje propio que hay que conocer bien tanto en la lengua del texto original como en la de destino para alcanzar una calidad garantizada a un tiempo prudencial. Los diccionarios antiguos de equivalencias de términos jurídico-económicos dieron paso a los actuales en internet, pero aunque se recurra a ellos puntualmente, si eres nuevo en este contexto tendrás que pararte a buscar términos en casi cada frase. Eso a nosotros n
