Una de las mayores dudas que recibimos en nuestra oficina es sobre si las traducciones cuentan con una fecha de validez. Es por ello por lo que, para eliminar los falsos mitos y creencias erróneas en torno a este tema, queremos ahondar en el siguiente post sobre todo lo que necesitabas saber sobre la fecha de caducidad en una traducción oficial.
Sin fecha de caducidad
Una traducción oficial tiene una validez infinita, sin límite temporal. En definitiva, sin fecha de caducidad. No obstante, no podemos obviar la existencia de documentos oficiales que sí que tienen fecha de caducidad, como puede ser un DNI, pasaporte, permiso de trabajo, etc.
Es importante recordar que, a pesar de que estos documentos oficiales cuenten con una fecha de caducidad, la traducción jurada siempre tendrá una validez formal siempre que se acompañe del documento original. A la hora de solicitar a una agencia la traducción jurada de un documento de estas características, se debe cumplir un requisito especial: el documento debe de estar en vigor para evitar problemas potenciales con organismos oficiales.
Autorizado por el Ministerio
Es imprescindible recordar que las traducciones oficiales solo las puede realizar un traductor jurado. Este/a profesional de la traducción, el cual ha sido previamente autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, será el encargado de verificar y “dar fe” de que la traducción realizada del documento es un reflejo fiel del original, en otro idioma.
Para corroborarlo, se encargará de firmar y sellar la traducción, certificando de esta forma su contenido. Este documento no contará, por tanto, con una fecha de caducidad.
¿Documentos con o sin caducidad?
A continuación pasaremos a mostrarte algunos ejemplos de los documentos que cuentan o no con caducidad.
Documentos que cuentan con fecha de caducidad:
- Certificados del Registro Civil: nacimiento, matrimonio, defunción, etc.
- Certificados del Ministerio de Justicia: certificado de antecedentes penales.
Documentos que no cuentan con fecha de caducidad:
- Certificados académicos
- Expedientes
- Títulos universitarios
- Contratos: de arrendamiento, de alquiler de vivienda, etc.
Como has podido comprobar, una traducción oficial no cuenta con una fecha de caducidad determinada, solo se considerará que no es válida si su original lo ha hecho. ¿Necesitas resolver algunas de tus dudas respecto a las traducciones oficiales? En Juridiomas queremos ayudarte. No lo dudes y ponte en contacto con nuestro equipo para conocer más información al respecto.
