Posiblemente tú tengas la misma sensación que tenemos mis compañeros traductores profesionales de Juridiomas y yo, de que durante el 2020 hemos estado rodando una película de terror y suspense. Pero lamentablemente no ha sido ni es ficción. Todo lo que nos ha pasado y nos sigue pasando es real. No hay actores secundarios, todos pertenecemos a la misma categoría, todos somos protagonistas, en mayor o menor medida, de los acontecimientos. Y en el devenir de estos acontecimientos, están teniendo especial relevancia las cuestiones internacionales. Por eso, en el año que acaba de comenzar, el año de la esperanza, te contamos las traducciones profesionales que todo el mundo querrá conseguir en 2021.
-
Traducciones médicas
No me voy a extender explicando los motivos por los que, en este momento, se están demandando este tipo de traducciones. Los conocemos, lamentablemente, de sobra. Pero sí te contaré que las traducciones médicas siempre han sido fundamentales para el desarrollo de la ciencia. Equipos de científicos de diversos países trabajan al unísono con el fin de desarrollar herramientas para la erradicación de enfermedades. Por eso, y aunque estos profesionales suelen manejar correctamente el idioma inglés, necesitan traductores profesionales que traduzcan perfectamente informes, prospectos y todo tipo de documentos relacionados con sus investigaciones. En este momento, estas traducciones permiten comunicar al mundo entero los beneficios y posibles efectos secundarios de las vacunas y de otros tratamientos contra el COVID-19. En pocas palabras, gracias a las traducciones profesionales se están salvando vidas.
-
Relaciones comerciales con otros países
La grave crisis económica que ha ocasionado la pandemia en todo el mundo, también se puede ver como una oportunidad de expansión de las relaciones comerciales con otros países. De todo lo malo hay que extraer aprendizaje y aspectos positivos. Si lo vemos así, será el mejor modo de continuar hacia adelante con fuerza. Gracias a internet y a las posibilidades tecnológicas con las que contamos en estos momentos, el comercio ya no tiene limitado su radio de acción. Ahora se pueden realizar intercambios comerciales con cualquier punto del planeta y las traducciones profesionales están jugando un papel muy importante favoreciendo la comunicación. Las nuevas ideas de negocio ya no tienen fronteras gracias a ellas. Las páginas web, los correos electrónicos, las aplicaciones móviles y un sin fin de recursos, son accesibles gracias a su traducción a distintos idiomas.
Nosotros en Juridiomas, como traductores profesionales, pondremos todo el empeño y esfuerzo aportando nuestro modesto granito de arena para que este año 2021, sea realmente el año de la esperanza y la renovación. Y estamos seguros de que entre todos lo conseguiremos.
