Con la finalidad de mejorar su experiencia de navegación esta web contiene cookies.

OK Más información

Etiqueta: ‘traduccion’

Traducir Textos – Traducir Documentos

ManoA mucha gente le puede parecer aburrido pasarse el día sentado delante de un ordenador para traducir textos o traducir documentos continuamente, pero para un traductor vocacional ese es su día a día, parecido, pero distinto y para nada aburrido.

La parte aburrida de traducir textos / traducir documentos

Lo más monótono es tener entre manos un texto repetitivo como aquellos documentos civiles que son prácticamente iguales: certificados de nacimiento, de defunción, certificados de penales… Cierto es que aunque están cortados por el mismo patrón tienen sus diferencias y hay que prestar una mayor atención para apreciarlas, introducir los nuevos datos personales y revisar todo para que no haya ningún error. Lo ameno de este tipo de documentos es pensar para qué lo usará su titular. Pensar qué historia hay detrás, como un nuevo trabajo en otro país, una celebración de matrimonio en meses, un viaje un breve… es lo que les da el matiz de entretenimiento.

Leer más...

Publicado el 08 de julio de 2014 por Juridiomas en:
Etiquetas: , , , ,
Categorías: BLOG