Con la finalidad de mejorar su experiencia de navegación esta web contiene cookies.

OK Más información

BLOG

¿Por qué se celebra el día del libro el 23 de abril?

¿Por qué se celebra el día del libro el 23 de abril? - Juridiomas Traductores

Los libros han supuesto a lo largo de la historia grandes cambios en la sociedad. El desarrollo de las poblaciones ha ido de la mano de grandes obras que han hecho de las hojas de un libro la llave hacia la evolución. Los libros te permiten viajar, dar rienda suelta a tu imaginación, evadirte de tu alrededor y, sobre todo, te dan la posibilidad de crear una simbiosis perfecta para vivir aventuras juntos. Sin embargo, muchos lectores desconocen por qué se celebra el día del libro el 23 de abril. A través de este post queremos daros a conocer la historia y el origen de este día.

Para encontrar la oficialidad de este día en la actualidad debemos remontarnos a 1995 cuando la UNESCO acepta la petición de la Unión Internacional de Editores de celebrar el Día Internacional del Libro y los Derechos de Autor. Desde este momento en todo el mundo se conmemora el Día del Libro con importantes eventos, ferias y congresos en torno al libro. Sin embargo, para encontrar el motivo de establecer este día debemos retroceder 4 siglos atrás. Año 1616, el día 23 de Abril fallecían dos de los escritores más importantes de la historia: Shakespeare e Inca Garcilaso; habiendo fallecido Cervantes justo el día de antes de ese mismo año. De este modo, se fijó esta fecha como uno de los momentos más tristes de la literatura mundial.

En España no siempre fue el 23 de abril el día elegido para hacer honor a los libros. En 1923 el escritor catalán, Vicente Clavel Andrés, proponía a la Cámara Oficial del Libro de Barcelona la celebración de un día para conmemorar las grandes obras de la historia. Tres años más tarde, Alfonso XIII aprobaba la propuesta. Inicialmente se celebraba el día 7 de octubre, sin embargo en 1930 se establece la fecha definitiva del 23 de abril, haciéndolo coincidir con el día de Sant Jordi y con el fallecimiento de los tres escritores. Desde este momento la tradición de regalar un clavel deja paso a regalar libros a tus seres queridos. La costumbre se va perdiendo con los años hasta la aprobación de la UNESCO, momento en que se recupera en mayor medida.

Por tanto, podemos afirmar que el motivo de elegir este día es la coincidencia del fallecimiento de tres de los literatos más importantes de la historia. Desde 1995 tenemos la oportunidad de celebrar el día mundial del libro y recordar la importancia y el valor de los libros a lo largo de la historia.

Leer más...

Publicado el 23 de abril de 2019 por Juridiomas en:
Etiquetas:
Categorías: BLOG

Regalazo de nuestros compañeros traductores

Regalazo de nuestros compañeros traductores - Juridiomas Traductores

Mirad qué fabuloso regalo hemos recibido en Córdoba de uno de nuestros compañeros traductores a distancia!

No nos va a faltar vitamina C y vamos a degustar unas fabulosas mermeladas de granada, mandarina y cerveza de lo mejorcito de Valencia.

Muchísimas gracias por este segundo regalazo. Te lo agradecemos de corazón.

Leer más...

Publicado el 15 de abril de 2019 por Juridiomas en:
Etiquetas:
Categorías: BLOG

El «Brexit» y los trabajadores españoles.

El «Brexit» y los trabajadores españoles. - Juridiomas Traductores

El miedo europeo existente por la aprobación del “Brexit” y las condiciones del mismo, se hace cada vez mayor, sobre todo en estas últimas horas tan decisivas. La problemática va más allá de los mercados y del impacto económico que puede significar esta salida del Reino Unido.  La situación afecta directamente a los ciudadanos, también a los de procedencia española.

Nos encontramos a apenas unas semanas de la ruptura definitiva del Reino Unido y la UE, habiendo más de 120.000 españoles residentes en Reino Unido, cuya mayor preocupación es cómo se van a ver afectados sus derechos como ciudadanos europeos. Entre las ventajas que encontramos como miembros de la UE, destaca la libre circulación de personas, pero el “Brexit” eliminaría esta posibilidad. En este momento, entra la Unión Europea y su posición, intentando blindar este derecho. La iniciativa europea pretende mantener la posibilidad de viaje o residencia con las mismas libertades que hay entre países europeos, aun habiendo salido del bloque.

Pero que no cunda el pánico, nadie va a ser deportado, debes saber que se abrirá la posibilidad de residencia indefinida en Reino Unido para aquellas personas que lleven más de 5 años en el país. Pero ¿qué ocurriría si llevo menos de 5 años viviendo allí? En este caso deberás recurrir al llamado Pre-Settle Status, el cual te permitirá continuar en el país hasta 5 años más, de cara a que puedas solicitar el Settle Status más adelante.

Estas son las medidas que están dispuestos a implantar en una más que posible aprobación del “Brexit”. Sin embargo, la situación real que se dará en cuanto a los residentes españoles y procedentes de otros países europeos, no se conocerá hasta que finalicen las negociaciones y condiciones de la salida.

La resolución, en cualquiera de los casos, será negativa para todos nosotros, afectando a niveles económicos y culturales, en especial a aquellas personas que busquen trabajo, aprender inglés o realizar sus estudios universitarios en tierras inglesas.

¿Qué pasará? Especialmente Europa está en vilo a la espera de las acciones británicas.

Leer más...

Publicado el 15 de marzo de 2019 por Juridiomas en:
Etiquetas:
Categorías: BLOG

Traducción de certificados Cambridge – Traducción de certificados Trinity

Si necesitas realizar una traducción jurada del título de inglés en Madrid o en cualquier otra ciudad para esta convocatoria de oposiciones de maestros, no dudes en contactar con nosotros. Tendrás tu traducción jurada digital en el mismo día si realizas los trámites antes de las 12:30 horas. De lo contrario, la tendrás justo al día siguiente.

Además, traducimos todos los idiomas que puedes encontrar en nuestra web; traducción jurada de títulos de idiomas de francés, italiano, alemán, portugués…

BOLETÍN OFICIAL DE LA COMUNIDAD DE MADRID Núm. 57 VIERNES 8 DE MARZO DE 2019

Se convoca procedimiento selectivo, mediante el sistema de concurso-oposición, para la cobertura de 3.358 plazas en el Cuerpo de Maestros en centros educativos públicos dependientes de la Comunidad de Madrid.

Las plazas convocadas por accesos y especialidades son las siguientes:

Leer más...

Publicado el 11 de marzo de 2019 por Juridiomas en:
Etiquetas:
Categorías: BLOG

¿Cómo se celebra el carnaval en los diferentes países del mundo?

¿Cómo se celebra el carnaval en los diferentes países del mundo? - Juridiomas Traductores

La tradición carnavalesca en España viene marcada por dos principales ciudades que se convierten en referentes en febrero. Disfraces, canciones y bailes copan las calles de Cádiz y Canarias. Diversión al servicio del pueblo, sin dejar de lado la crítica. Nuestros carnavales son referencia a nivel mundial, Cádiz y Canarias, reciben cada año millones de viajeros que llevan el carnaval por bandera. Sin embargo, ¿sabemos cómo se celebra el carnaval en los diferentes países del mundo? Aprovechamos este post para contaros las tradiciones que siguen, verás que algunas te sorprenderán.

Leer más...

Publicado el 08 de marzo de 2019 por Juridiomas en:
Etiquetas:
Categorías: BLOG

¿Traductor e intérprete jurado o traductor e intérprete judicial/policial?

¿Traductor e intérprete jurado o traductor e intérprete judicial/policial? - Juridiomas Traductores

¿Sabemos realmente qué labor tiene cada uno dentro de la justicia? Podemos pensar que tienen muchas características en común ya que ambos trabajan en el mismo ámbito, pero no es del todo cierto. En este post queremos explicarte cuál es la labor que tiene cada uno de estos profesionales.

Leer más...

Publicado el 27 de febrero de 2019 por Juridiomas en:
Etiquetas:
Categorías: BLOG

Cómo decir te amo en varios idiomas

Cómo decir te amo en varios idiomas - Juridiomas Traductores

Acciones o sentimientos pueden ser universales bien por lo que nos hacen sentir, o por lo que significan para nosotros. Estas sensaciones tienen el poder de conectar a toda una humanidad, encontrándose, entre ellas, el misterioso a la par de apasionante “amor”. Aunque hablemos de él como un lenguaje universal con carácter metafórico, en esta ocasión, queremos extrapolarlo a la realidad, haciendo un viaje por distintos países y lenguajes.

Leer más...

Publicado el 14 de febrero de 2019 por Juridiomas en:
Etiquetas:
Categorías: BLOG

Boletín Oficial de Castilla y León Núm. 25 Miércoles, 6 de febrero de 2019

Se convoca procedimiento selectivo de ingreso para cubrir 1026 plazas del cuerpo de maestros en el ámbito de gestión de la Consejería de Educación de la Junta de Castilla y León, cuya distribución por turnos y especialidades, en función de las necesidades existentes en cada especialidad, es la siguiente:

Leer más...

Publicado el 11 de febrero de 2019 por Juridiomas en:
Etiquetas:
Categorías: BLOG

¿De dónde provienen los nombres de los países y cuál es su significado?

¿De dónde provienen los nombres de los países y cuál es su significado? - Juridiomas Traductores

La etimología es el estudio que explica el origen o procedencia de las palabras… y es que sí, todo aquello que nombramos tiene un por qué, una procedencia.

Hoy queremos compartir contigo el sentido de evolución de unas palabras concretas: España, Asia, Sudamérica… ¿Alguna vez te lo has preguntado?

Leer más...

Publicado el 29 de enero de 2019 por Juridiomas en:
Etiquetas:
Categorías: BLOG

¿Sabéis que el 75% de los cómics que se publican en España son traducciones?

¿Sabéis que el 75% de los cómics que se publican en España son traducciones? - Juridiomas Traductores

A nivel cultural, los cómics han vivido un aumento de prestigio en cuanto al ámbito literario, ya que en un principio eran considerados como sub-literatura, literatura menor o solo dirigidos para un público infantil. La depurada técnica que envuelve a estas obras, así como su cada vez mejor narrativa, ha hecho de los cómics un género literario capaz de enamorar a personas de todas las edades y ser enormemente respetado por el público y la crítica.

Leer más...

Publicado el 16 de enero de 2019 por Juridiomas en:
Etiquetas:
Categorías: BLOG